Le mot « roux » possède des traductions souvent inattendues. D’une langue à l’autre, il s’ancre dans le rouge, le renard ou la chaleur des tons orangés. Tour d’horizon complet des traductions du mot roux.
Roux en anglais : redhead, ginger ou foxy ?
En anglais, le mot le plus courant pour désigner une personne rousse est redhead, littéralement « tête rouge ». C’est le terme neutre et descriptif.
Le mot ginger existe également. Il correspond davantage au familier voire péjoratif « rouquin » en français. Son usage dépend du contexte et du ton employé.
Moins connu, foxy peut aussi désigner un roux, par référence au renard. Ce glissement vers la ruse du renard montre que les préjugés sur les roux s’inscrivent parfois jusque dans le vocabulaire.
Roux en espagnol : pelirrojo
En espagnol, une personne rousse est pelirrojo (masculin) ou peliroja (féminin). La racine rojo signifie rouge, ce qui confirme le lien systématique entre roux et rouge dans les langues latines.
Attention à ne pas confondre avec moreno, qui désigne le sucre roux ou un teint brun, et non une couleur de cheveux rousse.
Roux en allemand : rot
En allemand, les cheveux roux se disent rot, qui signifie simplement rouge. Le sucre roux, lui, se dit braun (brun), ce qui illustre une distinction entre les deux sens du mot français.
L’Allemagne accueille chaque année le festival Rothaarigentreffen Deutschland à Hambourg, dédié à la célébration des personnes rousses.
Roux en italien : rosso et rossa
En italien, un homme roux est rosso et une femme rousse est rossa. La racine est la même que pour le rouge, cohérente avec les autres langues romanes.
L’Italie possède également un événement annuel consacré aux roux : le Rossitalia, qui se tient à Milan.
Roux en breton : rous, rouz ou rouzard
La Bretagne compte une proportion élevée de personnes rousses. En breton, on utilise les termes rous, rouz ou rouzard, qui signifient tous « ayant les poils ou les cheveux de couleur rouge ».
Les taches de rousseur ont leur propre mot en breton : pikoù-panez.
Roux en basque : ilegorri ou kaskagorri
En basque, le roux se dit ilegorri ou kaskagorri. Ces termes décrivent littéralement « celui dont les poils ou les cheveux se rapprochent de l’orange ». La langue basque précise ainsi la nuance colorimétrique de manière plus détaillée que d’autres langues.
Roux en arabe : ‘ahmar
En arabe, le roux est associé à la couleur vermeil. Le terme utilisé est ‘ahmar (أحمر), qui signifie rouge. La proximité avec le rouge reste donc constante, même dans les langues non indo-européennes.
Ce que ces traductions révèlent
Dans la quasi-totalité des langues présentées ici, le mot roux renvoie à la couleur rouge. Seul le terme anglais foxy sort de cette logique en faisant référence au renard. Cette convergence linguistique reflète la perception visuelle universelle de cette couleur de cheveux : un rouge chaud, proche de l’orange.
Questions fréquentes
Comment dit-on roux en anglais ?
En anglais, roux se dit principalement redhead. Le terme ginger est plus familier, parfois péjoratif. Foxy est une forme moins courante qui fait référence au renard.
Quel est le mot pour roux en espagnol ?
En espagnol, une personne rousse est pelirrojo (homme) ou peliroja (femme). Le terme vient de rojo, qui signifie rouge.
Comment se dit roux en allemand ?
En allemand, les cheveux roux se disent rot, qui signifie rouge. Le sucre roux se dit braun, ce qui est différent.
Comment dit-on roux en italien ?
En italien, un homme roux est rosso et une femme rousse est rossa.
Quel est le mot breton pour roux ?
En breton, on dit rous, rouz ou rouzard. Les taches de rousseur se disent pikoù-panez.
Comment dit-on roux en basque ?
En basque, roux se dit ilegorri ou kaskagorri, des termes qui décrivent des cheveux proches de la couleur orange.
Comment se dit roux en arabe ?
En arabe, le terme utilisé est ‘ahmar (أحمر), qui désigne la couleur rouge ou vermeil.
